ਸੰਪਰਕ ਸਾਈਨਿੰਗ
ਸਧਾਰਣ ਸੰਕੇਤਕ ਭਾਸ਼ਾ ਕੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ੁੱਧ ਅਮਰੀਕੀ ਸੈਨਤ ਭਾਸ਼ਾ (ਏਐਸਐਲ) ਤੇ ਇਸਦੇ ਆਪਣੇ ਵਿਆਕਰਣ ਨਾਲ ਸਾਈਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਜਾਂ ਸਹੀ ਦਸਤਖਤ ਕੀਤੇ ਹਨ? ਇਸਨੂੰ ਪਿਡਗਿਨ ਸਾਈਨ (ਐੱਸ.) ਇੰਗਲਿਸ਼, ਜਾਂ ਪੀ ਐੱਸ ਈ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ. ਇੱਕ ਹੋਰ ਹਾਲੀਆ ਪਦ "ਸੰਪਰਕ ਸਾਈਨਿੰਗ" ਹੈ, ਜੋ ਇਹ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਇੱਕ ਅਜਿਹੀ ਭਾਸ਼ਾ ਹੈ ਜੋ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਤੇ ਸਾਈਨਿੰਗ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਵਿਕਸਿਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ.
ਇੱਕ ਵਸਤੂ ਸੰਪੂਰਨ ਤੌਰ ਤੇ ਸਹੀ ਦਸਤਖਤ ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ (CASE) ਹੈ ਜੋ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦੇ ਆਵਾਜ਼ ਜਾਂ ਸਪੈਲਿੰਗਾਂ ਦੀ ਬਜਾਏ ASL ਵਿੱਚ ਇਸਦੇ ਮਤਲਬ ਦੇ ਅਧਾਰ ਤੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਗਾਉਂਦੀ ਹੈ ਪਰ ਸਾਈਨਿੰਗ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਵਿੱਚ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿਆਕਰਨਿਕ ਕ੍ਰਮ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦਾ ਹੈ.
ਇਹ ਦਸਤੀ ਕੋਡਿਡ ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ ਨਾਲੋਂ ਵੱਖਰੀ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਸੰਕੇਤ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਬਜਾਇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੇ ਹਨ ਜੋ ਉਹ ASL ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਸਤੁਤ ਕਰਦੇ ਹਨ.
ਪਿਡਿਨ ਕਿਸੇ ਵੀ ਭਾਸ਼ਾ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਸ਼ਬਦ ਹੈ ਜੋ ਕੁਦਰਤੀ ਤੌਰ ਤੇ ਵੱਖ ਵੱਖ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਵਿਕਸਿਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ. ਪਰ ਪਿਗਿੰਨਾਂ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸੰਕੁਚਿਤ, ਸਰਲਤਾ ਨਾਲ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਇਕ ਸੀਮਤ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਕੋਈ ਮੂਲ ਭਾਸ਼ੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ. ਇਨ੍ਹਾਂ ਕਾਰਨਾਂ ਕਰਕੇ, ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਹੱਕਾ ਤੋ ਬਾਹਰ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ. ਕੁਝ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ, ਇਹ ਇਸ ਲਈ ਸੰਭਵ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ PSE ਸੈਨਤ ਭਾਸ਼ਾ ਦਾ ਰੂਪ ਹੈ ਜੋ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਗਲੌਡੈਟ ਅਤੇ ਨੈਸ਼ਨਲ ਟੈਕਨੀਕਲ ਇੰਸਟੀਚਿਊਟ ਫਾਰ ਡੈੱਫ਼ (ਐਨਟੀਆਈਡੀ) ਵਰਗੀਆਂ ਥਾਵਾਂ 'ਤੇ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ. ਪਰ ਇਹ ਵੀ ਹੈ ਕਿ ਪਿਗਗਿਨ ਵਿਚ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਅੰਤਰ ਹਨ ਜੋ ਦੋ ਬੋਲੀ ਦੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਅਤੇ ਸਾਈਨ ਕੀਤੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਅਤੇ ਬੋਲੀ ਦੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਵਿਕਾਸ ਕਰਦੇ ਹਨ.
ਪਿਡਗਿਨ ਸਾਈਨ (ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ) ਕੀ ਹੈ?
PSE ਇਕ ਸੱਚੀ ਭਾਸ਼ਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਤੇ ਨਿਯਮਾਂ ਦੀ ਘਾਟ ਹੈ. ਇਹ ਸੈਨਤ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਗਿਆਨ ਦੇ ਮਾਹਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਮੂਲ ਏਐਸਐਲ ਬੋਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਅਤੇ ਸਥਾਨਕ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਬੋਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿਚਕਾਰ ਅੰਤਰ ਨੂੰ "ਪੁਲ" ਕਰਨ ਦੇ ਢੰਗ ਵਜੋਂ ਦੇਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ.
ਮੂਲ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਜਾਂ ਤਾਂ ਬੋਲ਼ੇ ਜਾਂ ਸੁਣਨ ਵਾਲੇ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ ਇਸ ਵਿੱਚ ਏ ਐੱਸ ਐਲ ਨਿਯਮਾਂ ਅਤੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿਆਕਰਨ ਦਾ ਮਿਸ਼ਰਣ ਹੈ PSE ਵਿੱਚ ਵਰਤੇ ਗਏ ਸੰਕੇਤ ASL ਤੋਂ ਆਉਂਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ASL-ish ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ, ਸਗੋਂ ਇੱਕ ਆਮ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪੈਟਰਨ ਵਿੱਚ.
ਸੰਚਾਰ ਨੂੰ ਤੇਜ਼ ਕਰਨ ਲਈ, PSE ਬੁਲਾਰੇ ਇੰਗਲਿਸ਼ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਖਾਸ ਤੱਤਾਂ ਜਿਵੇਂ ਕਿ "ਅਤੇ" ਅਤੇ "ਅ." ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ. ਉਹ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੇ ਅਖੀਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ "ਇੰਨਗੰਜਨ" ਤੇ ਹਸਤਾਖਰ ਨਾ ਕਰਨਾ, ਜਾਂ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਹਸਤਾਖਰ ਕਰਨਾ ਜਾਂ ਅਸ਼ਲੀਲ ਛੇੜਛਾੜ ਕਰਨਾ
ਉਦਾਹਰਣ ਵਜੋਂ, ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ "ਮੈਂ ਸਾਫ਼ ਕਰ" ਦੀ ਬਜਾਏ "ਮੈਂ ਸਾਫ ਸੁਥਰਾ" ਕਹਿ ਸਕਦਾ ਹਾਂ. PSE ਕਾਫ਼ੀ ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਹੈ ਅਤੇ ਉਪਭੋਗਤਾ ਜੋ ਵੀ ਉਹ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹਨ ਉਸ ਨਾਲ ਸੰਚਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ ਆਰਾਮਦਾਇਕ ਹੈ. ਪੀ ਐੱਸ ਈ ਐੱਸ ਐਲ ਅਤੇ ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ ਦਰਮਿਆਨ ਇਕ ਨਿਰੰਤਰਤਾ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੈ.
ਪਿਡਿਨ ਸਾਈਨ ਕੀਤੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਖੋਜ
ਗਲਾਓਡੇਟ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਦੇ ਏਐਸਐਲ ਦੇ ਵਿਭਾਗ ਦੇ ਸੇਲ ਲੂਕਾਸ, ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਗਿਆਨ, ਅਤੇ ਇੰਟਰਪ੍ਰੁਟੇਸ਼ਨ ਨੇ ਕਲੇਟਨ ਵੈਲੀ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਪੀ.ਐਸ.ਈ. ਵਿਚ ਇਕ ਨਿਰਪੱਖ ਖੋਜ ਕੀਤੀ ਹੈ. ਲੂਕਾਸ ਅਤੇ ਵੈਲੀ ਦਾ ਕੰਮ 1992 ਦੀ ਕਿਤਾਬ "ਲੈਂਗਵੇਜ ਸੰਪਰਕ ਇਨ ਦੀ ਅਮਰੀਕੀ ਡੈਫ ਕਮਿਊਨਿਟੀ" ਵਿੱਚ ਵਧੇਰੇ ਵਿਸਤਾਰ ਵਿੱਚ ਹੈ, (ISBN 0-12-458040-8). ਉਹ PSE ਅਤੇ ਬੋਲੇ ਗਏ ਪੇਜਿੰਨਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਅੰਤਰ ਨੂੰ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਬਜਾਏ "ਸੰਪਰਕ ਸਾਈਨਿੰਗ" ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਪ੍ਰਸਤਾਵਿਤ ਹੈ.
ਇਕ ਅੰਤਰ ਅੰਤਰਰਾਜੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿਚ ਦਿਖਾਈ ਗਈ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਅਧਿਕਾਰ ਅਤੇ ਪਿਛਲਾ ਤਣਾਅ ਦੇ ਅੰਤ. ਇੱਕ ਹੋਰ ਵੱਡਾ ਫ਼ਰਕ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਸੰਪਰਕ ਸਾਈਨਿੰਗ ਲਈ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ASL ਤੋਂ ਆਉਂਦੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਕਿ ਵਿਆਕਰਣ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਤੋਂ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਬੋਲੇ ਗਏ ਬੋਲੀ ਦੇ ਪੇਜਿੰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ.
> ਸਰੋਤ:
> ਸੰਕਲਪ ਸਹੀ ਦਸਤਖਤ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ (CASE). ਰੋਗ ਨਿਯੰਤ੍ਰਣ ਅਤੇ ਰੋਕਥਾਮ ਕੇਂਦਰ https://www.cdc.gov/ncbddd/hearingloss/parentsguide/building/case.html.
Quinto-Pozos D. ਸੰਪਰਕ ਵਿੱਚ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ. ਗੈਲੋਡ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਪ੍ਰੈਸ http://gupress.gallaudet.edu/excerpts/SLICintro2.html.